blog

DeepSeekは日本語で使える?要約・敬語メール・翻訳を実際に試した結果【2026年11月版】

DeepSeekを日本語の仕事に使えるかを確かめるイメージ

結論:DeepSeekは日本語の要約・ビジネスメール・翻訳を、仕事の下書きとして使える水準で出力しました。2026年11月9日に、DeepSeekの画面(chat.deepseek.com)で4つの依頼を実際に試した結果です。そのまま送れる出来ではなく、「取引先に『お客様』と書く」「文末が「です」から「である」に変わる」「条件の多い依頼でディープシンクなしだと答えが食い違う」といった直しどころが見つかりました。この記事では、その実出力の画面と直しどころ、直し方を紹介します。

試した条件:DeepSeekの画面(Web版)で、設定は変えずに、依頼文は私たちが作った架空の文章です。同じ依頼でも出力は毎回変わるため、1回ずつの結果です。画面上でモデル名は確認できなかったため、モデル名は書いていません。

試した結果①:議事録の要約

依頼:「次の議事録を、決定事項・担当・期限に分けて3行で要約してください。」に、架空の販促会議の議事録(約150字)を付けました。

DeepSeekの画面。議事録の要約を依頼し、決定事項・担当・期限の3項目で回答している
見た点 結果
日付・金額 12月5日・12月10日・12月15日、「80万円から75万円」とも、原文どおりでした
書かれていない情報 配布の担当班は原文にないため「担当班の記載なし」と書き、担当を作り足しませんでした
3行の指定 決定事項・担当・期限の3項目に分かれました。ただし「決定事項」の行が長く、原文をほぼ並べ直した形でした

直し方:行が長いときは、「各行は40字以内で」と字数を足します。

日本語の質問を実際に送ってみるときの操作は、Webチャットで始める実践手順で説明しています。

関連記事DeepSeek V4の仕様と性能は?

試した結果②:取引先へのお詫びメール

依頼:「取引先に納期の遅れをお詫びするメールを、です・ます調の丁寧な文面で書いてください。件名もつけてください。」に、「理由は部品の入荷遅れ、新しい納品日は12月20日」を付けました。

DeepSeekの画面。納期遅延のお詫びメールの件名と本文が表示されている。会社名や住所は○○の仮置き
見た点 結果
件名・理由・新しい納品日 件名がつき、理由と「12月20日」が本文に入りました
会社名・住所など 「株式会社○○」のような仮置きで、「実際の情報に差し替えてください」と注記がありました
敬語の呼び方 取引先宛てなのに「お客様にはご迷惑をおかけし」と書かれていました。取引先の会社を指すなら「貴社」のほうが自然です(私たちの読みです)
お詫びの回数 「お詫び申し上げます」が2回、「申し訳ございません」が1回と、短い文面にお詫びが3回ありました
文体 「です・ます調」の指定に対し、「ございます」を多く使う、硬めの文面でした

直し方:「取引先の会社は『貴社』と呼んでください。お詫びは冒頭と結びの2回までにしてください。」と足して、もう一度出します。

次に読む:DeepSeek APIの使い方と料金は?

DeepSeek API の使い方|料金・始め方【2026年版】

試した結果③:翻訳の往復(日本語→英語→日本語)

依頼:「次の日本語を英語に訳し、その英語を日本語に戻してください。」に、契約書、経理、稟議書に関する3文を付けました。

DeepSeekの画面。契約・経理・稟議に関する3文の英訳と、日本語への戻し訳が表示されている
見た点 結果
意味 3文とも、戻した日本語で意味は変わりませんでした。「甲」「乙」は Party A・Party B に対応していました
日本特有の言葉 「稟議書」は、英訳で「ringi (internal approval) document」と、説明つきで訳されました
文末 元の「必要です」「保管します」が、戻した文では「必要である」「保管される」に変わっていました。元の文体は保たれていません

直し方:「戻した日本語は、元の文と同じ文体(です・ます調)にしてください」と指定します。

試した結果④:条件の多い依頼は「ディープシンク」で変わる

依頼:「会議の候補日を1つ選び、理由を日本語で説明してください。」に、4人の出席条件(Aさんは火・木が不可、Bさんは午前だけ、Cさんは水曜が不可、Dさんは金曜だけ)を付けました。正解は「金曜の午前」です。同じ依頼を、画面の「ディープシンク」をオフ(通常)とオンで出しました。

DeepSeekの画面(ディープシンクなし)。会議の候補日として水曜の午前を選んだあと、条件を満たす日は存在しないと述べ、最後に金曜の午前に言及している
DeepSeekの画面(ディープシンクあり)。「2秒間の思考」の表示のあと、候補日は金曜日の午前と回答している
設定 結果
ディープシンクなし 最初に「水曜日の午前中」を選び、すぐ後で「Cさんは水曜が不可」と述べ、さらに「条件をすべて満たす候補日は存在しない」と結論づけました。最後に「金曜日の午前が最も多くの条件に合致する」と書いており、1つの回答の中で答えが食い違いました
ディープシンクあり 「金曜日の午前」と答え、Dさんが金曜だけなので金曜に限られ、Aさん・Cさんは金曜に出られ、Bさんは午前なので4人全員が参加できる、と正しい理由を書きました(思考の表示は「2秒間」)

気づいた点がもう1つあります。ディープシンクをオンにすると、画面に表示される思考の過程は中国語で書かれていました(同じ日に試した別の計算の依頼では、英語でした)。最終的な回答は、依頼どおり日本語でした。思考の過程の言語は、画面上では選べるように見えませんでした(私たちが確認した範囲)。

使い分け:要約や定型メールは通常のままで足ります。日程や条件の組み合わせなど、複数の条件を同時に満たす依頼は、ディープシンクをオンにして出すと、答えの食い違いを避けられました(1回ずつの結果です)。

公式の資料で確かめられること、確かめられないこと

公式のモデルカード(DeepSeek-V4)には、多言語の知識を測るベンチマーク「MMMLU」の成績が載っています。英語の知識問題を多くの言語に翻訳した多言語版のMMLUです。

モデル(ベース版) MMMLU(5-shot)
DeepSeek-V3.2-Base 87.9
DeepSeek-V4-Flash-Base 88.8
DeepSeek-V4-Pro-Base 90.3

出典:DeepSeek-V4 モデルカード(Hugging Face)の Base Model 表。2026年11月9日に確認。

世代が新しくなるほど成績は上がっています。ただし、公式の資料で確認できた範囲では、次の情報はありません。

  • 日本語だけの成績:MMMLU は言語ごとの内訳が載っていません。
  • 敬語や文体の評価:丁寧語・尊敬語・謙譲語の使い分けを測った数字はありません。
  • 画面で使う版の成績:表の数字は、学習直後の「ベース版」のものです。

だからこそ、上の3つの試し方で、自分の仕事の文章を確かめるのが確実です。

自分の仕事で確かめる手順

DeepSeekの画面の入力欄。メッセージ入力欄の下に「ディープシンク」「スマート検索」のボタンが並んでいる

ログインすると、この入力欄が表示されます。ここに依頼文を貼って、送信します。

  1. 依頼文を作る:上の3つの依頼(要約・メール・翻訳の往復)を、ご自分の仕事に近い内容で作ります。個人名・顧客情報・社外秘は、架空の内容に置き換えます。
  2. 出力を見る:日付や金額が元どおりか、呼び方(貴社・お客様)が合っているか、文末の文体がそろっているかを見ます。
  3. 直し方を足して、もう一度出す:上の「直し方」を依頼文に足します。それでも直らない場合に、その用途では人の手直しが必要だと判断できます。

はじめ方:画面を開いて、登録する

DeepSeekのトップ画面

DeepSeekの画面(chat.deepseek.com)を開くと、ログイン画面が表示されます。2026年11月9日に確認した画面では、電話番号またはメールアドレスで登録する方法と、GoogleまたはAppleでログインする方法が表示されていました。画面の言語は、左下のアカウントのメニューから「設定」を開き、「一般」の「言語」で選べます。

DeepSeekの設定画面(一般)。テーマ、言語(システム)、読み上げ音声の項目が表示されている

2026年11月9日に確認した画面では、言語は「システム」(ブラウザの言語に合わせる設定)になっており、プルダウンには「簡体中文」「English」「システム」のほか、多くの言語が並んでいました。操作を画面つきで知りたい方はDeepSeekの使い方、無料で使えるかはDeepSeekの無料枠の実態をご覧ください。

業務に組み込む場合は、APIを使います。DeepSeek APIの使い方、DeepSeekの料金、DeepSeek V4の最新バージョンに分けて説明しています。

入力する前に:入力した文章はどこに保存される?

日本語の文章を試す前に、入力したデータの扱いを知っておく必要があります。個人情報保護委員会は「DeepSeekに関する情報提供」(2025年2月3日、同年3月5日更新)で、同社のプライバシーポリシーの記載にもとづき、次の2点を示しています。

  • DeepSeek社が取得した個人情報を含むデータは、中華人民共和国に所在するサーバに保存されること。
  • そのデータには、中華人民共和国の法令が適用されること。例として、中華人民共和国個人情報保護法、サイバーセキュリティ法、データセキュリティ法、国家情報法などが挙げられています。

委員会は、日本国内でサービス提供体制が構築されている他のサービスとは異なり、留意すべき点があるとしています(出典:個人情報保護委員会、2026年11月9日に確認)。

この情報を踏まえた、入力する内容の目安です(以下は公的機関の分類ではなく、当サイトの判断目安です)。

区分 内容の例
そのまま入れてよい 公開済みの文章、この記事のような架空の文章
伏せてから入れる 社内の議事録(個人名・会社名・金額を「A班」「○○社」「80万円」のように置き換える)
入れない 顧客や従業員の個人情報、契約書の原本、未公開の経営情報

判断の続きはDeepSeekの危険性にまとめています。全体像から知りたい方は、DeepSeekとはをご覧ください。

よくある質問

DeepSeekは日本語に対応していますか?

日本語で入力して、日本語で答えを受け取れます。2026年11月9日の試験では、要約・ビジネスメール・翻訳の往復が、下書きとして使える水準で出力されました。

敬語はおかしくないですか?

試したメールでは、取引先宛てに「お客様」と書かれるなど、直しどころがありました。「貴社と呼んでください」のように呼び方を指定すると直せます。

翻訳して日本語に戻すと、文体は変わりますか?

試した範囲では、意味は保たれましたが、「です・ます調」が「である調」に変わりました。文体の指定を足すと合わせられます。

条件の多い依頼は、ディープシンクをオンにしたほうがよいですか?

試した範囲では、はい。4人の出席条件から会議日を選ぶ依頼で、ディープシンクなしでは答えが食い違い、オンでは正しく「金曜の午前」と答えました。ただし1回ずつの結果です。

ディープシンクの思考の過程は、日本語で表示されますか?

試した画面では、思考の過程は中国語で表示されたり、英語で表示されたりしました。最終的な回答は日本語でした。

日本語の文章を入力しても安全ですか?

入力した内容は、中国国内のサーバーに保存される旨が公表されています。個人情報や社外秘は入れず、試すときは架空の文章を使ってください。

参考文献


LLM・ローカルLLMの業務導入をご検討の方へ

クリスタルメソッドは、オープンモデル・ローカルLLMの選定からRAG構築・PoC・本番導入までのAI開発を支援しています。「機密データを外部に出さずにLLMを使いたい」「自社の業務に合うモデルを選びたい」といったご相談を承っています。

AIニュースのまとめをメールで

毎週月曜、海外AIニュースの日次ダイジェストを1週間分まとめてお届けします。無料・いつでも配信を停止できます。

監修

河合 継(クリスタルメソッド株式会社 代表取締役)

AI・ディープラーニングに関する特許16件の発明者。過去、国立がん研究センターとの共同研究や、テレビ番組でのAI解説実績を持つAI研究者として、AIの研究開発を主導している。
運営会社について | 編集方針

Read next

あわせて読みたい

  • DeepSeek 使い方完全ガイド:チャットからAPI実装まで

    DeepSeek 使い方ガイド:Webチャットで始める実践手順【2026年版】

    DeepSeekの使い方は3ステップ:開く・登録する・質問する DeepSeekは、ブラウザ(chat.deepseek.com)かスマホアプリを開き、アカウン...

  • DeepSeek API の使い方|料金・始め方【2026年版】

    DeepSeek API の使い方|料金・始め方【2026年版】

    DeepSeek APIとは?概要と基本的な特徴 DeepSeek APIは、中国のAIスタートアップDeepSeekが提供するLLM(大規模言語モデル)への外...

  • ローカル・OSS LLMのイメージ

    DeepSeek V4の最新バージョンは?V4-ProとV4.1-Flashの違い・旧モデル名の移行【2026年11月版】

    結論(2026年11月9日時点):「DeepSeek V4」と呼ばれるモデルは、いま公式APIで使えるものが2つです。旗艦のDeepSeek-V4-Pro(AP...

View more